Makani Pili 海の風 touching wind 佐藤傳次郎 Denjiro Sato オフィシャルブログ

ALOHA!「ナル・オラ」ポスターやその他写真購入希望、スライドショーや映画「MANA」上映の依頼、お問い合わせはbanzaifilmshawaii@gmail.comまでどうぞ。カウアイ島で傳次郎から直接購入することも可能です。

Hawaii諸島の一番北の島KAUAIから〜海の風MAKANI PILI Touching wind を愛ランドツアー

自分が観て来た海と地球の写真と映像のスライドショーをライブミュージッシャンKAZZさんや西藤ヒロノブさんとコラボして楽しみながら日本全国やハワイを回っています

母なる海と次世代も遊べる環境残す切っ掛けに成ります様に〜


<< 海の風がカウアイに吹きます。 | main | SURF STYLE 2011 に 掲載されました。 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
映画「MANA」でジェリー・ロペスが話してくれていること 日本語訳

 映画「MANA」でジェリーがナレーションを担当してくれました。

数年前、鎌倉の植田邸で奥さんがジェリーのためにつくった玄米朝ご飯を御馳走になった後で

ジェリーにハワイアン・マナについて説明をお願いしたところ

快く引き受けてくれて 数分のうちに考えて話してくれたのですが、

数分で考えたと思えないほど その意味合いの奥が深く

この映画の最も重要な伝えたいことでもあります。

The surf movie 'MANA' by Denjiro SATO   Gerry's Narration  日本語訳 中富 浩


The old Hawaiian believed that '' MANA'' was a cosmic energy that flowed through everything in the universe,

like the wind, waves, rocks, plants and animals.

マナは風、波、岩、植物、動物など、あらゆる森羅万象の中を流れる宇宙のエネルギー、

昔のハワイアンはそう信じていた。


'' MANA '' is still there. A lot of people believe in it.  I am one of them.

マナはいまでも存在し、多くの人々がそう信じていた。私も信じている一人である。


The Yogis believe that '' PURANA'' is universal energy and everything is the manifestation of ''PURANA''.

プラーナは宇宙のエネルギー、そして、すべてはプラーナが形になって現れたもの、

ヨガの修行者たちはそう信じている。


'' PURANA '' is in all life from mineral to man, anything having life even inanimated rocks. 

It is not consciousness or spirit, but a form of energy used by the soul in its material and astro manifestation.

'' PURANA'' is in all forms of matter, yet it is not matter. It is the energy or force that animates matter.

It is in the air, but it is not oxygen or any of its chemical compositions.

It is in food, water and sunlight, but it isn't vitamin, heat or light rays. Food, water and air are only the media

through which ''PURANA'' is carried.  When we eat, drink and breath, we absorb '' PURANA''. 

’プラーナ’はこの世に生を受けた小石のような鉱物から人間にいたるまで、あらゆる生命体の中に存在している。

だが、それは意識とか精神ではなく、その物質的そして宇宙的な現れ方の中にある魂に作用するエネルギーの

塊だ。’プラーナ’はあらゆる物の中に存在しているが、物ではない。物に生命を吹き込む力やエネルギーだ。

空気の中にもあるが、酸素や化学記号で表されるような物質でもない。食べ物の中にあり、水や日光の中にも

あるが、ビタミンや熱、または光線といったものでもない。食料や水、空気は’プラーナ’を運ぶための、

単なる媒体にすぎない。


The highest manifestation of '' PURANA'' in humans is thought.  Through train manipulation and control of

'' PURANA'' or pranayamic exercises, Yogis are able to push their minds into a super conscious state and 

to act from this plain.  These acts would be considered miracles to western mind. '' MANA'' or '' PURANA'',

coming from two different and diverse cultures on differet sides of the world, but I think we are thingking

exactly the same thing.

食べるとき、飲むとき、そして呼吸するとき、誰もが’プラーナ’を吸収している。人間における’プラーナ’の

最も高位な現れ方が思考だ。’プラーナ’の修め方と習い方を修行し、プラーナヤーナ・エクスサイズを実行する。

ヨガの修行者たちは、この修行を積むことで、自らの精神を悟りの境地に近づけることができる。

西洋的な精神では、このような修行を不可思議と考えているようだ。’マナ’’プラーナ’、この2つは、まるで

違う世界の、全く異なった文化から生まれているが、説いているのはまさに同じことだ。


The sound of bells, the noise of the flowing river, the whistling of the wind, the sound of surf, even the blowing

of the conch shell produces the sound ''AUM''   I find it so interesting that '' AUMAKUA'' is the combination of

'' AUM''  which represents the whole world, and '' AKUA'' which means the main Hawaiian Gods. 

Maybe the world is really a much smaller and more closely connected place than we think. 

鈴の音色、川のせせらぎ、風のささやき、波のざわめき、そして法螺貝の鳴りさえもが聖なる音を生み出している。

ハワイ語の’AUMAKUA’=アウマクアは、’AUM’=オームと’AKUA’=アクアという音の組み合わせで、地球全体を

表現していて、しかも’AKUA’にはハワイのさまざまな紙という意味があるのが、とても興味深く思える。

おそらく世界はみんなが考えているよりも、はるかに小さく、そこに暮らす人々がより密接な関係で

結ばれている1つの場所なのだろう。



↑今ならカウアイ島からジェリーの「ナル・オラ」ポスター発送出来ますので

 ご希望の方は makanipili@live.com までメール下さい。。。

| denjiro SATO 佐藤傳次郎 | GERRY LOPEZ | 06:59 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 06:59 | - | - | - | - |









http://makanipili.jugem.jp/trackback/47
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>
+ PR
+ RECOMMEND
+ RECOMMEND
SURF IS WHERE YOU FIND IT サーフィンの神様、ジェリー・ロペスが綴るライフスタイルストーリー
SURF IS WHERE YOU FIND IT サーフィンの神様、ジェリー・ロペスが綴るライフスタイルストーリー (JUGEMレビュー »)
ジェリー・ロペス Gerry Lopez
命がけでも撮りたい魅力的なサーファー、ジェリー・ロペスが綴る面白いサーフィンストーリー。



表紙はTheDayに僕が撮った写真です。この写真のオリジナルプリント販売もしてます。Banzai Gerry と注文ください。
+ RECOMMEND
MAKANI PILI
MAKANI PILI (JUGEMレビュー »)
佐藤 傳次郎
波の音が聞こえる。風が見える。魂に鳥肌が立つ。本物だけが持つ本物のハワイアンスピリッツか。この中にある。一枚一枚から伝わる、優しく穏やかな中にある気迫。それが海を愛する全ての人の心を動かす。
+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ メールアドレスが変更になりました。
ポスターや写真の注文先のメールアドレスが変更になりました。banzaifilmshawaii@gmail.comです。よろしくお願いします。
+ Hiroshi Denjiro Sato で Facebookしています。
Friend Requestはお気軽にどうぞ
+ MOBILE
qrcode
+ LINKS
+ PROFILE